-
1 правительство правительств·о
government, cabinet, the Ministers; administration амер.; перен. front bench (от передней правительственной скамьи в палате общин Великобритании)бросать вызов / открыто не повиноваться правительству — to defy the government
переформировать правительство — to reshuffle / to shake up a government
правительство, временно исполняющее свои функции — caretaker government
поставить правительство в положение временно исполняющего свои функции — to place the government in caretaker status
признавать единственным законным правительством — to recognize as sole / the only / legal government
свергнуть правительство — to overthrow / to topple / to oust / to bring down the government
сформировать правительство — to form / to set up a government / a cabinet
правительство пало — the government / the cabinet fell
мое правительство поручило мне... — my government instructed me...
мое правительство меня уполномочило... — I am authorized by my government...
авторитарное правительство — autocratic / authoritarian government
английское правительство — Whitehall, Downing Street перен.
временное правительство — provisional / interim / transitional government
демократическое правительство (из представителей Демократической партии США) — Democratic Government
законное правительство — legal / legitimate government
марионеточное правительство — puppet / cardboard government
национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) — national government
невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) — invisible government
переходное правительство, правительство переходного периода — transition government
республиканское правительство (из представителей Республиканской партии, США) — Republican government
перестановка в правительстве — reshuffle of the government, governmental shake-up / reshuffle
правительство в изгнании — refugee government; (во время Второй мировой войны) government-in-exile
правительство военного времени — war-time government / cabinet
правительство, заигрывающее с массами — popularist administration амер.
правительство, назначенное и возглавляемое главой государства — presidential government
правительство, поддерживаемое США — US-backed government
правительство, признанное де-факто — government recognized de facto
правительство, признанное де-юре — government recognized de jure
правительство пришедшее к власти — incoming / ingoing government
председатель Правительство Российской Федерации, Премьер-министр — the Chairman of the Government of the Russian Federation
заместитель председателя Правительство Российской Федерации, Вице-премьер — the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
правовые основы деятельности Правительство Российской Федерации — legal basis of activity of the Government of the Russian Federation
Правительство США — US administration; перен. White House
правительство, существующее с согласия населения — government by cousent
входить в состав правительства — to be in office, to hold office
изменения в составе правительства — cabinet / ministerial changes / reshuffle
член правительства — cabinet member, member of goverment
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета — outgoing cabinet
Russian-english dctionary of diplomacy > правительство правительств·о
-
2 правительство
сgovernment; кабинет министров cabinet; AE administrationправи́тельство Тэ́тчер — Thatcher's government/cabinet, политика и правление the Thatcher government
прави́тельство США — the US administration, в отличие от администрации отдельных штатов тж the Federal Government
вре́менное прави́тельство — provisional/interim/caretaker/transitional government
коалицио́нное прави́тельство — coalition government
член прави́тельства — cabinet member
перестано́вки мн в прави́тельстве — cabinet reshuffle sg
све́ргнуть прави́тельство — to overthrow a government
-
3 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
-
4 секретарь секретар·ь
1) (партии, организации) secretaryисполнительный / ответственный секретарь (в органах ООН) — executive secretary
секретарь Белого дома по вопросам печати (США) — Press Secretary at / for the White House
секретарь, ведущий записи на переговорах — note taker, секретарь кабинета (государственный служащий высокого ранга, Великобритания) Secretary of the Cabinet
2) дип. secretaryпервый секретарь посольства — First Secretary of the Embassy; Chancellor of the Embassy амер.
Russian-english dctionary of diplomacy > секретарь секретар·ь
См. также в других словарях:
Cabinet of Malaysia/Earlier cabinets — Cabinet in 1955 = The cabinet of Malaysia traces its history back to 1955 when the first interim cabinet of Malaya was formed to serve temporarily before Malaya s independence in 1957.*Tunku Abdul Rahman Putra Chief Minister *Tun Abdul Razak… … Wikipedia
Cabinet of Vanuatu — Vanuatu This article is part of the series: Politics and government of Vanuatu Constitution President Iolu Abil … Wikipedia
Cabinet (Fiji) — Fiji has the Westminster system executive authority is vested nominally in a President, but exercised in practice by a Cabinet of Ministers, presided over by the Prime Minister. The Prime Minister is formally appointed, but not chosen, by the… … Wikipedia
Cabinet Balkenende IV — Kabinet Balkenende IV Régime Royaume des Pays Bas Ministre président Jan Peter Balkenende Début 22 février 2007 Fin 23 février 2010 … Wikipédia en Français
Cabinet Schmidt III — Régime République fédérale d Allemagne Chancelier fédéral Helmut Schmidt Début 6 novembre 1980 Fin 1er octobre 1982 … Wikipédia en Français
Cabinet Seite I — Régime Land de Mecklembourg Poméranie Occidentale Ministre président Berndt Seite Début 19 mars 1992 Fin 8 décembre 1994 Durée … Wikipédia en Français
Cabinet Balkenende I — Kabinet Balkenende I Régime Royaume des Pays Bas Ministre président Jan Peter Balkenende Début 22 juillet 2002 Fin 16 octobre 2002 … Wikipédia en Français
Cabinet Kaczyński — Régime IIIe République Président du Conseil des ministres Jarosław Kaczyński Début 14 juillet 2006 Fin 5 novembre 2007 Durée … Wikipédia en Français
Cabinet Brandt II — Régime République fédérale d Allemagne Chancelier fédéral Willy Brandt Début 15 décembre 1972 Fin 16 mai 1974 Durée … Wikipédia en Français
Cabinet Schröder I — Régime République fédérale d Allemagne Chancelier fédéral Gerhard Schröder Début 27 octobre 1998 Fin 17 octobre 2002 Durée … Wikipédia en Français
Cabinet Schröder II — Régime République fédérale d Allemagne Chancelier fédéral Gerhard Schröder Début 22 octobre 2002 Fin 18 octobre 2005 Durée … Wikipédia en Français